Рече им: Как ме съветвате вие да отговорим на тия люде, които ми говориха казвайки: Олекчи хомота, който баща ти наложи върху нас?
9 Zeptal se jich: Co vy radíte, abychom odpověděli tomuto lidu, který mi řekl: Ulehči jho, které na nás vložil tvůj otec?
Не ми харесва как ме гледа.
Nelíbí se mi, jak to na mě působí.
Ти знаеш как ме укоряват, Как ме посрамват и ме опозоряват; Пред тебе са всичките мои противници.
Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.
Не ми хареса как ме гледаше.
Nelíbilo se mi, jak se na mě díval.
Да питам ли как ме откри?
Mám se vůbec ptát, jak jsi mě našla?
Тогава цар Ровоам се съветва със старейшините, които бяха служители пред баща му Соломона, когато беше още жив, и им каза: Как ме съветвате да отговоря на тия люде?
Tedy radil se král Roboám s starci, kteříž stávali před Šalomounem otcem jeho ještě za života jeho, řka: Kterak vy radíte, jakou odpověd mám dáti lidu tomuto?
Помня как ме държеше, как сядах върху лицето ти, как се гърчех... и после чакахме слънцето да изгрее.
Vzpomínám, jak jsi mě držel v náručí, a jak jsem ti sedávala na obličej a vrtěla jsem se, a... a jak jsme se potom spolu dívali na východ slunce.
Не видя ли как ме гледаше?
Vy jste neviděli, jak se na mě dívala?
Искате ли да видите как ме смазва като червей?
Dobrá, tak do toho. Chcete, aby mě rozdrtil jako červa?
Спомням си как ме гледаше в нея.
Vzpomínám, jak se na mě díval.
И как ме възнагради крал Джордж?
A jak mě odměnil král Jiří?
Знаеш ли как ме наричаше майка ми?
Víš, jak mi říkala moje matka?
Само ако видите как ме гледа, с такава омраза.
Kdyby jste viděla jak se na mě dívá. S takovou nenávistí.
Този тип пред мен си мисли, че не виждам как ме зяпа.
Ten chlap přede mnou si myslí, že nevidím, jak se na mě dívá.
Не ми харесва как ме гледа той.
Nemám rád, jak se ten člověk na mě dívá.
Казах й, че не виждам разликата между два еднакви колана и ако знаеш как ме погледна!
Tak jsem řekla, že nevidím rozdíl mezi dvěma naprosto stejnými pásky, a měl jsi vidět, jak se na mě podívala.
Мога да кажа на света как ме отвлякоха и убиха баща ми.
Můžeme všem říci, co jste udělali. Jak mě unesli a zavraždili mého otce.
Не знам как ме намери, но предполагам, че дойде за това.
Nevím, jak jsi mě našla, ale předpokládám, že chceš tohle.
Знаеш ли как ме наричаха в училище?
Víš, jak říkali na škole mně?
Не ми харесва как ме гледаш.
Nelíbí se mi, jak na mě civíš.
Сега ми кажи как ме намери?
Teď mi řekni, jak jsi mě našel.
Кой си ти и как ме намери?
Co jsi zač? Proč jsi sem přišel?
Не ми харесва как ме гледа Ким Катрел.
Nelíbí se mi, jak se na mě ten panák dívá.
Чу ли го как ме нарече?
Slyšela jste, co mi právě řekl?
Видя как ме блъсна един влак.
Viděla, jak mě srazil expresní vlak.
Харесва ми как ме молиш, момче.
Líbí se mi, jak prosíš, kluku.
Искам да дойда с теб, Мат, но видя как ме гледат другите.
Ráda s tebou pojedu, Matte, ale viděl jsi, jak se na mě ostatní dívali.
Знаеш ли как ме нарече баба ти?
Víš jak mě tvá babička nazvala?
Как ме харесваш повече? С шнола или лента?
"Líbí se ti moje vlasy víc se sponou, nebo s čelenkou?"
Мислиш, че не помня как ме гледаше?
Myslíš, že si nepamatuju, jak ses na mě díval?
Как ме прегръщаше и ме целуваше, когато ме видиш?
Jak jsi mě pokaždé objímal a líbal? To je blbost.
Нямам представа как ме е докопало!
Nevím, jak se mi to dostalo na záda!
Не знаеш колко зле ми беше с Ейми, как ме караше да се чувствам тя.
Nemáš ponětí, jak na hovno to s Amy bylo, jak děsně jsem se kvůli ní cítil.
Как ме кара да се чувствам?
Zajímá vás, jak se kvůli tomu cítím?
Спомних си как ме хващаш за ръката и ми казваш същото.
Jenom si vzpomínám, jak mě bereš za ruku a pak jak říkáš ta slova a
Не ти ли пука как ме злепоставя?
Záleží ti vůbec na tom, jak teď vypadám?
Не ми харесва как ме гледат.
Nelíbilo se mi, jak se na mě dívá.
Не ми пука за това как ме гледаш.
Je mi jedno, jak na mě koukáš.
Какво значение има как ме наричат?
Co na tom záleží, jak mi ostatní říkají.
Кажи ми как ме открихте и ще те оставя жива.
Řekněte, jak jste mě našli, a já vás nezabiju.
Аз пък видях как ме изостави!
Ale já jsem tě vlastníma očima viděla, jak jsi mě opustil.
Няма значение какви са, а как ме карат да се чувствам.
Nezáleží na tom, kdo jsou, ale na tom, jako se s nimi cítím.
Но понеже се записвах, същата нощ се гледах как ме отхвърлят и видях колко уплашен бях.
Ale protože jsem se natáčel -- tak jsem ten večer mohl vidět, jak jsem byl odmítnutý a viděl jsem, jak moc jsem se bál.
Тогава цар Ровоам се съветва със старейшините, които бяха служили пред баща му Соломона, когато беше още жив, като каза: Как ме съветвате да отговоря на тия люде?
V tom radil se král Roboám s starci, kteříž stávali před Šalomounem otcem jeho, ještě za života jeho, řka: Kterak vy radíte, jakou odpověd mám dáti lidu tomu?
Иди та прогласи в ушите на ерусалимската дъщеря, думайки: Така казва Господ: Помня за тебе Милеенето ти, когато беше млада, Любовта ти, когато беше невеста, Как Ме следваше в пустинята, В непосята земя.
Jdi a volej, tak aby slyšel Jeruzalém, řka: Takto praví Hospodin: Rozpomínám se na tě pro milosrdenství mladosti tvé, a pro lásku snětí tvého, když jsi za mnou chodila po poušti v zemi, kteráž nebývá osívána.
2.9381840229034s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
9 Zeptal se jich: Co vy radíte, abychom odpověděli tomuto lidu, který mi řekl: Ulehči jho, které na nás vložil tvůj otec? 